Recenze: MIJAMOTO MUSAŠI – PŘÍBĚH PSANÝ MEČEM (Jakub Zeman)

 Cesta od chlapce k válečníkovi aneb zrození legendy meče

Nyní, v době svého stáří, mívám často pocit jisté nezúčastněnosti. Jako by všechny děje a jevy tohoto světa šly mimo mě a já je jen bez vášně sleduji jako pozorovatel. Ale jedna věc je dívat se na rozbouřenou řeku z bezpečné dálky a jiná být uprostřed dravého proudu na vratké loďce, stejně tak pozorovat o letní noci oheň, anebo přímo hořet. (str. 40)


Za recenzní výtisk děkuji nakladatelství Epocha.
Chci zakoupit tento titul!


Mijamoto Musaši. Legendární samuraj, mimo jiné také kaligraf či autor Knihy pěti kruhů, jehož život a odkaz inspiroval nesčetné generace umělců, ožívá před očima tuzemských čtenářů díky dílu Mijamoto Musaši: Příběh psaný mečem. Jakub Zeman, erudovaný znalec japonské kultury, nám s citem otevírá bránu do bouřlivého Období válčících států Sengoku a nahlíží do nitra jednoho z nejslavnějších válečníků Země vycházejícího slunce.

Děj nás přenáší na přelom 16. a 17. století do vesnice Mijamoto, kde vyrůstá chlapec Takezó. Sledujeme jeho strastiplné dobrodružství protkané tvrdým tréninkem, nelítostnými souboji a neúnavným hledáním vlastní cesty meče. Na této pouti získává kromě bolavých zkušeností též prokletý meč od šíleného mečíře Muramasy a stává se svědkem – občas i aktérem – intrik, jež by mohly rozvrátit celou zemi. Vyprávění je rámované formou osobních zápisků, což umožňuje nahlédnout hluboko do Musašiho duše.

Jelikož se titul, žánrově spadající do historizované beletrie, nese v deníkovém duchu, vypravěčem je samotný, již starý Mijamoto Musaši – jméno, které rezonuje dějinami Japonska coby synonymum pro mistrovského šermíře a stratéga. Musaši je zobrazen nejen jako proslulý bojovník, ale také muž plný vnitřních rozporů a touhy po pomstě, poznání a klidu. Vedlejší postavy, ať už lásky nebo protivníci, mají svůj význam a přispívají k celkové dynamice vyprávění.

Myslíme si, že se přece vždycky můžeme vrátit, ale často, přečasto se mýlíme. Jak ve své básni praví Ki no Curajuki:

Co je to člověk?
O srdci neví nic,
při návratu do rodiště
jen vůně rozkvetlých stromů
mu jde naproti jako kdysi. (str. 59)

Jakub Zeman se pouští do zkoumání formativních let této slavné a tajemnem obestřené osobnosti. Nezaměřuje se však pouze na Musašiho bojové umění, nýbrž i na jeho niterní svět, myšlení a utváření charakteru. Zeman se snaží vykreslit ucelený obraz Musašiho, samuraje i obyčejného člověka s touhou poznat jak tajemství boje, tak smysl života. Nejde tedy o suchý beletrizovaný životopis, nýbrž o podmanivé a čtivé vyprávění, jež vtáhne do věrně vykreslené dobové atmosféry.

Jak již bylo zmíněno, text je vystavěn formou deníkových zápisků, což mu dodává osobní tón. Styl vypravování je vcelku hutný, protkaný moudrostmi vzpomínajícího starce, avšak autentický. Jazyk je krásný, poetický, místy archaický, což umocňuje celkovou věrohodnost příběhu. Zeman mistrně kombinuje filozofické úvahy s dynamickými akčními pasážemi a vsuvkami v podobě krátkých mouder, úryvků či básní, které knížku obohacují o další kulturní rozměr. Nechybí četné japonské výrazy a jména v tradičním českém přepisu, která sice mohou občas mírně zmást (zejména s ohledem na množství Musašiho přezdívek), zároveň však přidávají na opravdovosti.

Kniha je originální tématem i zpracováním. Je totiž doplněná o tušové ilustrace Jiřího Straky – umělce využívajícího tradiční čínské techniky, díky čemuž obrázky dokonale podtrhují již tak pohlcující atmosféričnost.

... mládí má velké oči a velké ambice, ale k čemu je vlastně všechno to pinožení a úsilí? Vítr marnosti si cestu nevybírá, ani jsem si nelámal hlavu s tím, že bych také mohl snadno umřít. To jsem byl celý já.  (str. 90)

Mijamoto Musaši: Příběh psaný mečem není pouhá biografie – Zeman umně propojuje historická fakta s beletristickým zpracováním, čímž vytváří poutavé, zajímavé, na naší literární scéně nevídané čtení. Námětem podobné, leč žánrově odlišné jsou například publikace japanologa Romana Kodeta, které jsme na projektu taktéž recenzovali (Příběh samurajů a Soumrak samurajů).

S ohledem k autorovým znalostem tématu, sugestivnímu stylu psaní a hlubokému ponoru do Musašiho osobnosti by knížka mohla oslovit široké čtenářské spektrum – od milovníků historické beletrie a asijské kultury až po ty, kteří hledají inspiraci a zamyšlení nad smyslem lidského bytí. Doporučuji každému, kdo se chce nechat prostoupit fascinující aurou starého Japonska a proniknout do mysli jednoho z největších válečníků historie. 

Zdroj: archiv recenzentky

Jakub Zeman (* 1975) je uznávaným znalcem a popularizátorem tradičních japonských samurajských tradic a historie, často označovaný jako „Český samuraj“. Odborné zaměření na dálněvýchodní, nejen bojové umění, japonské meče a s nimi spojené artefakty, se odráží v jeho publikační, přednáškové i kurátorské činnosti (působil mj. v Národní galerii). Dlouhodobě se věnuje též poezii haiku (108 haiku, 2017), výuce tvůrčího psaní tohoto stylu či čajové kultuře.

Subjektivní hodnocení: Od prvních stránek mě Mijamoto Musaši: Příběh psaný mečem přenesl do okouzlujícího světa Země vycházejícího slunce. Autor dokázal mistrovsky vykreslit dobové reálie a atmosféru, takže jsem se cítila, jako bych se sama procházela po boku mladého Takéza. Kniha se mi i navzdory četným japonským slovům a nespočtu jmen četla neuvěřitelně dobře a mohu ji s čistým svědomím doporučit (nejen) všem milovníkům Japonska a tamních dějin.

Závěrečné hodnocení: 96 %


Staré Japonsko, v Období válčících států se ve vsi Mijamoto rodí chlapec Takezó, který sní o tom, že se jednou stane velkým válečníkem. Zarputile následuje svůj sen, studuje cestu meče, tvrdě trénuje a své dovednosti testuje se silnými a hrozivými soupeři. Při své obtížné a nebezpečné pouti za moudrostí válečníka poznává lásku i bolest, nádheru i marnost. V barvité realitě Japonska na přelomu 16. a 17. století získává od otce prokletý meč vyrobený šíleným mečířem Muramasou. Nebezpečná zbraň se stává jeho věrným společníkem na cestě k tomu, aby se stal nejslavnějším šermířem v Zemi vycházejícího slunce. Jeho pouť životem ale protne děsivé spiknutí, které může uvést do zkázy celé Japonsko. Historická mozaika očima Jakuba Zemana zpracována formou osobních zápisků jednoho z nejznámějších samurajů všech dob Mijamota Musašiho podává svědectví o první půlce válečníkova života, která utvářela jeho bojovou strategii, způsob smýšlení i pozdější směřování. Ze střípků historie autor vytvořil ucelený příběh z období, o němž je známo stále málo, přesto nabízí citlivý pohled na postupné formování osoby Musašiho, samuraje a prostého člověka s dobrým srdcem a touhou poznat cestu meče i tajemství obyčejného života.

Nakladatelství: Epocha
Ilustrace: Jiří Straka
Rok vydání: 2024
Žánr: historická beletrie
Počet stran: 232
Vazba: pevná s přebalem

Komentáře