Sonda do nitra portugalských mýtů
Vnímám, pozoruji, nemám jméno a nemám tvář. Jsem vědomí, na mě je možno se vsadit. Jsem stabilní, otevřené a stejné ve všech časech. Kapitoly se konzervují do souborů dat, které jsou věčné. Nikdy se z nich nic neztrácí, nic neubývá, nedá se vrátit, změnit, napravit. Lze jen vnímat, konzervovat, data změnit v algoritmus naplněný současností. Záznam zvenčí je možný, jde o umění vidět a číst. Všechno je identické, důležité. I to, že... (str. 95)
Za recenzní výtisk děkuji nakladatelství Fortna.
Chci zakoupit tento titul!
Portugalsko. Země, kde končí pevnina a začíná oceán. Kraj bohatý na mýty, pověsti a příběhy, které jsou zakořeněné v každém městě, kapličce, moři i útesu. Místo na první pohled vzdálené, ale zároveň blízké těm, kdo se nechají unést jeho atmosférou…
A právě tahle atmosféra se stala inspirací pro české autory a autorky, kteří spojili síly v Ozvěnách portugalských legend. Vznikla tak mozaika čtrnácti povídek, z nichž každá zachycuje jiný úhel pohledu na portugalskou mytologii, minulost či kulturu – od světa nadpřirozených bytostí přes střípky historie až po lidské příhody protkané chutěmi či emocemi. Společným jmenovatelem je především kladný vztah k Portugalsku – zatímco některé přispěvatele spojuje osobní zkušenost s touto republikou, jiní k ní přistoupili přes legendy nebo kulturní odkaz.
Zdroj: archiv recenzentky
Sborník je doplněný předmluvou Jaroslavy Pechové, doslovem Zuzany Hlouškové a praktickým slovníčkem pojmů, což poskytuje orientaci i těm, kdo neznají tamní jazyk či kontext. Každý příspěvek je navíc doplněn nejen autorským medailonkem, ale i stručným převyprávěním legend, které se v daném úseku objevují, a ilustrací ve stylu tradičních portugalských dlaždic zvaných azulejos. Za zmínku stojí také působivá obálka z tvorby Vilmy Kadlečkové.
Co činí tuto antologii výjimečnou, je žánrová pestrost – od různých druhů fantastiky přes pohádku či historizující díla až po cestopisnou nebo kuchyní inspirovanou prózu. Jednotlivé texty nabízejí nejen jedinečný děj, ale také pohled na různé kouty Portugalska, jeho minulost, báje, jídlo a hudbu. Na stránkách se setkáte s neobvyklými postavami, s dávnými bytostmi i se zcela všedními lidmi.
Na základě zmíněné rozmanitosti jsem k přiblížení vybrala následující tři příspěvky:
Kohout a Vlčice (Lucie Lukačovičová)
Portskou policií zazmítá morbidní vražda – je nadmíru jasné, že pachatelem nebude člověk. K vyšetřování se připlétá dvojice lovců, Galo a Loba. A i když oba už mají něco za sebou, v ulicích Portu na ně čeká víc než obyčejné strašidlo…
Mistrně propojená akční fantasy s portugalským folklorem. Návrat do působivého universa lovců monster z oblíbené série Azyl – její milovníci si zde přijdou na své, nadšeni však budou i ti, kteří s trilogií dosud neměli tu čest.
Proč má Manuel nade vše rád Annu? (Lydie Romanská)
Sledujeme postarší pár na cestě Portugalskem, přičemž vypravěčem je samotné vědomí zaznamenávající data jejich životní poutě. Netypická forma nabízející pohled na obyčejné zážitky optikou neobyčejného mluvčího. Prolíná se tu cestopis s poetikou, lidskostí a nevšední vyprávěčský přístup.
Abismo das naus (Vilma Kadlečková)
Květa a Milan. Na první dojem tuctoví čeští turisté, kteří si však v sobě nesou šrámy. Nájira. Prokletá bytost žijící na mořském dně a toužící po záchraně. Flor. Ta, jež má moc ji odklít. Jenže se to všechno zvrtne… Co s tím vším má společného dvojice zmíněná na začátku?
Zajímavé počtení o bolesti, touze po svobodě a vnitřní vině. Jazykově vytříbené, prodchnuté mocnými emocemi, provoněné mořem. Čtivé, silné, netradiční – tak, jak je již pro zkušenou Vilmu Kadlečkovou obvyklé.
Naděje je divukrásná. Sladce mi zpívá, že tentokrát už se to konečně podaří a tahle žena zlomí prokletí. Najde v sobě dost laskavosti...nebude mi nic vyčítat a nebude mě soudit...a prostě se to stane. (str. 297)
Sbírka zkrátka nabízí vskutku bohatou a poutavou pouť do portugalské duše. Jediným kamenem úrazu, jenž by mohl někoho zarazit, je fakt, že ilustrace byly vytvořeny za pomoci umělé inteligence, které bylo využito i v případě jazykově korektury. Napříč texty se tak objevují drobné chyby (chybějící uvozovky, čárky či mezery, viz ukázka výše – za trojtečkami), které naštěstí nijak zásadně neovlivňují zážitek ze čtení, pozornějšímu oku přesto neuniknou.
Přesto považuji Ozvěny portugalských legend za titul, jenž by mohl uspokojit zvídavé čtenáře s touhou po poznávání cizokrajného prostředí a tamní mytologie. Kvalita je sice kolísavá – což je ovšem u podobných počinů přirozené –, jako celek však kniha působí vyváženě. Jedná se o projekt, který nejen rozšiřuje obzory tuzemskému publiku, ale také ukazuje, jak mohou tuzemští spisovatelé s respektem a tvůrčí osobitostí uchopit cizí kulturu a přetavit ji do vlastního literárního výtvoru.
Zdroj: archiv recenzentky
Vedle již zmíněných jmen se můžete těšit na tvorbu Anny Šochové (Roztáhni křídla), Martina Vondráčka (Městobijci z Lisabonu), Matěje Šafránka (O kouzelné mandloni), Barbory Vágnerové (Celeste dos Cravos), Dagmar Pirochové (Korektura po portsku), manželů Hlouškových (Až na konec světa), Mirka Hájka (Skleněný výtah), Heleny Žákové (Liberdade), Františky Vrbenské (Černý lístek dubu) a Pavla Kováříka (Dršťková).
Editorkou počinu je Zuzana Hloušková. Vystudovala bohemistiku a sociální práci, působí v nevládním sektoru a dlouhodobě se věnuje literární tvorbě, především sci-fi a fantasy. Jako redaktorka stojí za řadou povídkových sbírek i odborných publikací, byla zakládající členkou Spolku přátel krásného slova, v jehož rámci mimo jiné vedla literární dílny.
Subjektivní názor: Některé z příběhů se mi líbily více, jiné méně, jak už to tak u povídkových sbírek bývá, i tak mi ale Ozvěny portugalských legend připadaly obohacující – rozhodně se jedná o zajímavý počin. Trochu mě ovšem zamrzelo využití umělé inteligence. Nejsem sice zapřisáhlým odmítačem, nicméně její přesah do literární, a vlastně celkově umělecké tvorby vnímám s určitými rozpaky, byť jde to drobnost v podobě vnitřních obrázků či výpomoci při korektuře.
Závěrečné hodnocení: 78 %
Portugalsko, úžasná země plná příběhů, v níž snad neexistuje místo, ke kterému by se nevztahovala nějaká legenda. A to třeba jenom ke kapličce nebo sousoší. Země s pozoruhodnou a bohatou kulturou, ale i trochu záhadná a vzdálená – vždyť leží až za Pyrenejemi, kam po staletí nebylo snadné se dostat. Země, kde se uskutečnily významné bitvy a konala veliká mystéria. A také kraj, kde končí země a začíná moře, nejzápadnější část Evropy, brána k oceánu.
Antologie obsahuje povídky českých autorů a autorek, inspirované právě portugalskými legendami, pověstmi a mýty, napříč všemi literárními žánry. Prostřednictvím napínavých příběhů vám představí portugalské reálie, známé osobnosti a historické události, fascinující lokality i gastronomii a narazíte i na ukázky portugalského jazyka.
Nakladatelství: Fortna
Ilustrace: Jan Hloušek s využitím ChatGPT
Rok vydání: 2025
Žánr: antologie, povídky
Počet stran: 356
Vazba: brožovaná s chlopněmi
Komentáře
Okomentovat