Recenze: JAPONSKÝ ROK – STRUČNÝ PRŮVODCE JAPONSKOU HISTORIÍ A KULTUROU (Denisa Vostrá & Alice Kraemerová)

 Objevte Japonsko měsíc po měsíci

Nový rok se v japonštině označuje jako gandžicu nebo šógacu (též ošógacu) a je to nejdůležitější svátek celého roku. Na rozdíl od jiných asijských zemí, jako je například Čína či Vietnam, v nichž jsou novoroční svátky spojené s tradičním lunárním kalendářem, se v Japonsku Nový rok už od konce 19. století slaví podle gregoriánského kalendáře, tedy 1. ledna. (str. 20)

Recenzní výtisk mi byl poskytnut v rámci spolupráce s knihkupectvím Luxor
za účelem recenze.
Chci zakoupit tento titul v knihkupectví Luxor!

Titulů, které se snaží přiblížit japonskou kulturu evropskému čtenáři, existuje celá řada. Málokterému se to však daří s takovou jemností, systematičností a vizuální působivostí jako knížce Japonský rok s podtitulem Stručný průvodce japonskou historií a kulturou od českých japanoložek Denisy Vostré a Alice Kraemerové. Tato bohatě ilustrovaná a graficky vytříbená publikace poskytuje pochopitelný, a přesto informacemi nabitý pohled do tradic, zvyků, dějin i současného žití v zemi vycházejícího slunce.

Japonský rok nabízí strukturovaný, systematický a zároveň esteticky atraktivní vhled do života místní společnosti v průběhu roku. Činí tak čtivou formou přístupnou širokému čtenářskému spektru – od úplných začátečníků až po ty, kdo se o zmíněnou zemi zajímají dlouhodobě. Na první pohled jistě zaujme promyšlená kompozice, jež by se dala rozdělit do tří ústředních částí: kalendářní, kulturní a historická.

Hlavní osa je založena na japonském kalendáři – namísto běžného způsobu vyprávění zde najdete řazení od ledna do prosince, čímž se přirozeně propojují svátky, důležité dny či zvyklosti s hlubším civilizačním a dějinným kontextem. Každý měsíc uvedený na žlutých stránkách provází příslušnými slavnostmi, sezónními plodinami, přírodními cykly a událostmi, které v dané roční době Japonci slaví. Takovýto formát zajišťuje nejen přehlednost, ale i poutavost – můžete číst lineárně nebo se volně ponořit do jakéhokoliv tématu.

Vedle žlutých se na bílých stranách mezi jednotlivými měsíci objevují kapitoly sahající hlouběji pod povrch a nahlížející do různorodých aspektů japonské civilizace. Tyto oddíly jsou velmi pestré – dozvíte se například o místním školství, pověrčivosti, náboženství, způsobu odívání či komunikace nebo o tom, jak zdejší lidé vnímají minulost a jaké místo v jejich životech zaujímá příroda, božstvo a spiritualita.

Zdroj: e-shop Knižní Klub

Významnou složkou je také již zmíněná historická rovina s názvem Japonská minulost. Ta se v chronologickém sledu věnuje jednotlivým epochám – od mytických počátků přes Edo až po moderní éru. Nejedná se však o vyčerpávající dějepis, ale spíše o stručný, výstižný a přehledný úvod, jenž předá dostatek důležitostí pro základní orientaci.

Síla autorek spočívá právě ve schopnosti shrnout zásadní momenty tak, aniž by zatěžovaly akademickými podrobnostmi. Text je navíc obohacený o růžové rámečky s všemožnými tabulkami, poznámkami a ilustracemi, které jednotlivé souvislosti obohacují o oku lahodící podobu. Samotné vzezření – bílo-žluto-růžové barevné ladění, jemné grafické doplňky, obrázky a fotografie – evokuje východoasijskou estetičnost a uměřenost. Celek díky tomu působí půvabně jako rozkvetlá sakura – symbol pomíjivosti, ale i okamžiku krásy, jenž se jako leitmotiv vine napříč celým svazkem.

Kromě zmíněné trojice tematických okruhů je k dispozici taky užitečný úvod, který zasvěcuje do specifik japonského kalendária, měření času a symboliky Nového roku. Nechybí ani kapitola o zdejší mytologii a přehled významných období. V závěru se pak pozornost obrací k současnosti, tedy k aktuální společnosti a kultuře.

Dalším obohacujícím prvkem je jazyková stránka – každý tematický blok uzavírají japonská slovíčka v českém přepisu a s překladem. Detail ocení zejména publikum, jež se japonštinou zabývá nebo s ní začíná.

Nelze opomenout ani edukační přesah. Japonský rok může být výborným doprovodným materiálem pro školy, knihovny či jazykové kurzy, ale stejně dobře poslouží jako dárek pro každého, kdo se zajímá o Asii, cestování nebo rozmanitost světa. Titul se nebojí nahlédnout i do kuchyně – v příslušné sekci jsou uvedeny jednoduché a lákavé recepty, vybízející k vyzkoušení asijských chutí ve vlastních kulinářských pokusech. Způsob, jakým propojuje kalendářní, kulturní a dějepisnou rovinu, z něho činí nejen šikovnou příručku, ale zároveň inspirující dílo probouzející zvědavost. 

Zdroj: e-shop Knižní Klub

Japonský rok je ideální volbou pro všechny nadšence do země vycházejícího slunce, ať už se s jejími reáliemi teprve seznamují, nebo již mají hlubší povědomí. Díky promyšlené struktuře a rozmanitému obsahu dokáže oslovit široký okruh čtenářstva a nabídnout nové, zajímavé poznatky o jedinečném státu. Jedná se o komplexní, avšak srozumitelný průvodce, který vám umožní prožít čtvero ročních dob se všemi zdejšími tradicemi a příběhy.

Japanoložka, překladatelka a pedagožka Denisa Vostrá PhD. se věnuje výuce japonštiny a popularizaci japonské kultury, je autorkou odborných publikací i učebnic a dlouhodobě působí na Metropolitní univerzitě Praha a Gymnáziu Jana Nerudy.

PhDr. Alice Kraemerová, taktéž japanoložka, překladatelka a pedagožka, se zabývá překlady odborné literatury i beletrie z japonštiny a angličtiny a přiblížení japanologie tuzemským zájemcům. Externě vyučuje na FF UP v Olomouci.

Subjektivní názor: Japonský rok mě okouzlil nejen svým vzhledem, ale i tím, jak poutavě, přehledně a s lehkostí přibližuje japonskou kulturu i minulost českému čtenářstvu – rozhodně doporučuji každému, kdo se o Japonsko zajímá. Je to kniha, ke které se budu s potěšením vracet znovu a znovu.

Závěrečné hodnocení: 100 %

Anotace:

Japonský rok je o svátcích, zvycích, historii a kultuře. Japonci jsou pověrčiví a mají rádi sakury, to asi znáte. V knize se ale dozvíte i řadu méně známých věcí – třeba co je mikangari, slavnost trhání mandarinek, kam chodili samurajové v převleku, zda lze mít více kimon přes sebe a proč je 1. června a 1. října všude cítit naftalín. Kultura a tradice se s japonskými mýty půvabně mísí. Kdo osloví bohyni lásky Benten, může mít náhle pět set dětí. Starým věcem je třeba před spálením poděkovat. Pro záchranu princezny opijte saň rýžovým vínem. Kam dát lopuch gobó či pražmu? V Kantó jsou knedlíčky moči do novoroční polévky zóni hranaté, u Kjóta kulaté. A šintó je spíš než náboženství citlivé vnímání prostředí a přítomnosti. Než se nadějete, jste u silvestra ómisoka – do nového roku se pro štěstí nechte přetáhnout na nudli tošikoši soba!

Nakladatelství: Universum

Rok vydání: 2025

Žánr: odborná literatura

Počet stran: 288

Vazba: pevná